Cher(e)s ami(e)s danseuses et danseurs,

 

Cette triste et inattendue année 2020 poursuit son cours. Même si l’on perçoit une timide reprise de nos activités, ce n’est pas encore la détente totale et conviviale tant attendue ! Pour ce trimestre à venir, certains weekends semble se maintenir et pour d’autres ce n’est pas le cas. Non pas que les gestes barrières toujours en vigueur diffèrent, mais les conditions pour vous accueillir en toute sécurité ne sont pas les mêmes partout. Les salles communales utilisées n’ont pas toutes les mêmes obligations, lorsqu’il s’agit d’un stage en internat c’est plus compliqué aussi, etc.

Bref, pensez à bien vous renseigner auprès des organisateurs, car le maintien ou non des stages peut évoluer jusqu’au dernier moment !

La plupart des stages qui n’ont pu avoir lieu sont reportés de manière identique en 2021. Le stage d’août avec Rafi et Marcelo par exemple (du 15 au 20 août 2021). Toutes les dates 2021 sont disponibles sur le calendrier.

 

Malgré toutes ces perturbations, nous sentons très fortement un élan de messages, de soutiens de toutes sortes, d’amitié, de votre part à tous et nous vous en remercions très chaleureusement !

Depuis toutes ces années nous avons vécu et partagé de tels moments d’amitié et de partages grâce à la danse. Tous ces moments conviviaux et intenses humainement, ce n’est certainement pas ce petit et triste virus qui va, en quelques mois, nous démoraliser et nous faire oublier tout ça !!!

 

Restons sereins, prenons soin de nous, gardons le contact, et gardons espoir !

Et oui, c’est vrai, l’envie de se retrouver, de danser, de faire la fête, grandi de jour en jour…Il viendra bientôt ce moment C’EST SÛR ! Et ça va décoiffer !

Au nom de toute l’équipe et avec toute notre amitié, on vous dit à très vite !

Vincent et Anaïs

 

Dear  friends,

 

This unexpected and sad year of 2020 keeps on going. Even if we can see a little recovery of our activities, it is not yet the complete and friendly peace we hope for. As for the few months ahead, some of the camps are still in place whereas some have been canceled. The sanitary gestures are the same everywhere but the terms of the places, allowing us to dance safely, are not the same everywhere. The city venues that are used don’t have the same conditions everywhere (and it’s even more complicated for overnights camps). Anyway, stay inform and ask the local organizers of the camps since the situation and conditions allowing to host the camps  can change up to the last moment!

 

Most of the camps that we could not host this year will be postpone to 2021 in the same conditions. For instance, the August camp with Rafi and Marcello will happen from the 15th to the 20th of August, 2021. All the information and dates are available on the calendar.

 

Despite all of those disruptions, we feel really strongly the strength of your messages of support and friendships of all kinds, from everywhere, and we thank you so much for it!

Throughout the years, we lived and shared such great moments of friendship and dance. All of those friendly and intensely human moments, it’s certainly not a sad and tiny virus that, in a few months, is going to erase them of our memory and discourage us!!

 

Stay calm and hopeful, stay safe, stay in touch and hold on! And even so the wish to meet again, to dance and to party grows day by day…This moment will come eventually, IT HAS TO! And it’s going to rock! 

On behalf of the staff, with all our friendship, we hope to see and talk to you soon!

Vincent et Anaïs!